SungKyunKwan Scandal






Eredeti címe: SungKyunKwan Scandal (A SungKyunKwan botrány)
Műfaj: történelmi, romatikus, vígjáték
Epizódok száma: 20
Sugározta: KBS2
Vetítési időszak: 2010.aug.30 - 2010.nov.02. hétfői és keddi napokon

A magyar feliratok alkalmi csapatunk közös munkájának köszönhető.
A fordítók : bumcibogyó, Ocu, timbo, aprilfive és robnor.
Bétázóink: Anyaka és Riamara

Főbb szereplők:
Micky Yoochun - Lee Seon Joon
Park Min Young - Kim Yoon Hee
Song Joong Ki - Goo Yong Ha
Yoo Ah In - Moon Jae Shin
Seo Hyo Rim - Ha Hyo Eun
Kim Min Seo - Cho Seon
Jun Tae Soo - Ha In Soo

Hwang Chan Woo - Bae Hae Won
Joo Ah Sung - Nam Myung Shik
Lee In as - Park Dal Jae
Jo Sung Ha - Jeongjo király
Kim Gab Soo - A Bal Főminiszter, Lee Jung Moo
Lee Jae Yong - A Hadügyminiszter, Ha Woo Kyu
Choi Dong Joon - Az Igazságügyminiszter, Moon Geun Soo
Kim Mi Kyung - Jo asszony, Yoon Hee édesanyja
Han Yun - Kim Yoon Shik, Yoon Hee bátyja
Kim Kwang Gyu - Hwang Ga

Producer: Yoo Gun Shik
Rendezők: Kim Won Suk, Hwang In Hyuk
Forgatókönyv: Kim Tae Hee
A forgatókönyv alapjául Jung Eun Gwol "A Konfuciánusz SungKyunKwani diákok élete" című kétrészes regénye szolgált.

A történet:
A SungKyunKwan botrány a késői Csoszun uralkodó, Jeongjo király (Yi San) korában játszódik, és az események négy ifjú egyetemi hallgató hőstettei és szerelemi élete, (sokszöge) körül forognak.
Az öccse betegsége miatt magát férfiruhába bújtató és írnokként dolgozó éleseszű leány, Kim Yoon Hee, egy nap hazaérkezvén szembesülni kénytelen azzal a ténnyel, hogy adósságuk miatt családját hamarosan kilakoltatják, őt magát az adósság fejében feleségül adják a Hadügyminiszterhez. Ezért, hogy elkerülje kilátástalan helyzetét, vállalva minden veszélyt, pénzért cserevizsgázónak jelentkezik, és öccse neve alatt elindul az egyetem kapuja felé, hol az események váratlan alakulása folytán királyi parancsra ő maga válik SungKyunKwan diákjává.
Kim Yoon Shikként itt köt barátságot az okos és becsületes Lee Sun Joon-nal, az aranyifjú Goo Yong Ha-val és a lázadó Moon Jae Shin-nel. E négyes különös és különlegesen pikáns barátságának alakulását követhetjük nyomon, különös tekintettel a tényre, hogy főhősünk egy leány, és mint tudjuk, előbb vagy utóbb, de fény derül az igazságra.


 Link a sorozat teljes magyar feliratához.

Mivel szerény személyem is részt vett a fordításban, remélem nem haragszanak meg a lányok, hogy a saját oldalamon is ajánlom ezt a rendívül vicces és romantikus sorozatot.
A feliratok a HANrel verzióhoz készültek. Mindenkinek jó szórakozást kíván a magyar SKKS csapat!

Megjegyzések

  1. Sziasztok!!

    Mivel bezárt a daddicts, és már a feliratokat sem lehet elérni (ezen a napon már a feliratok oldal is elérhetetlennek bizonyult), és ezáltal rengeteg feliratot nem lehet leszedni ázsiaékköveiről sem.

    Ezért indítani szeretnék egy oldalt, mely összefogja a lehető legtöbb feliratozót. Azokat is, akiknek nincs saját oldala.
    Keresést szeretnék indítani a feliratozók után. Úgy képzelem, hogy az oldal átmenet lenne a doramaone és daddicts között. Senkinek sem szeretném elvenni a fordítását, csupán egy linkel jelezném, hogy hol érhetőek el az adott dolgok.

    Az egyik legnagyobb oldal dőlt be, és szükség van az olyanok számára mint én, akik nem nagyon tudnak angolul, hogy legyen egy egységes oldal, ahol a legtöbb minden elérhető.

    Ezért ha tudtok olyanokat, akiknek nincsen saját oldala, és szívesen engedné, hogy a feliratait felrakjuk, akkor dobjátok be magatokat kérlek.

    Továbbá, ti engedélyeznétek e, hogy egy doramához kitegyem linket, hogy nálatok megtalálható, letöltethető.

    E-mail címem: rekatorok9313@gmail.com

    Előre is köszönöm a választ.

    Dahlia.

    VálaszTörlés
  2. Kedves Ocu! Meg tudnád adni a sorozat letöltésének címét, amihez a felírat passzol?
    Válaszodat előre is köszönöm! Judit

    VálaszTörlés
  3. Szia! Nagyon régen szedtem le. Még az am-addiction oldalról. Egyébként a HANrel verzióhoz passzol, remélem az AT -ről torrenttel leszedhető.

    VálaszTörlés
  4. Szia! Köszönöm a válaszodat. Közben megoldódott, meg tudtam nézni on-line. Judit

    VálaszTörlés
  5. Hálás köszönet, régen megvolt, de tönkrement a tárolóm, és elveszett.
    Nagy szerencse, hogy feltetted a saját lapodra, mert a régi feliratokat nem emgedi a gép letölteni az ÁzsiaÉkkövéről. Tiltás jelenik meg ha a linkre klikkelsz, mintha fertózött oldalra kerültél volna. És minden reégi felirattal ez történik. Szoval nagy szerencse hogy itt megvan.
    Köszönöm

    VálaszTörlés

Megjegyzés küldése