Powerful Opponents






Címe: 강적들 () / Kang Jeok Deul
Alternatív címek: Powerful Opponents / Rivals / Adversaries
Műfaja: romantikus
Epizódok száma: 16
A KBS2 csatorna vetítette 2008. április 14. és június 3. között.

Az ENTAL verzió megfelelő időzítésű.

Magyarra fordította: Ocu
Ellenőrizte és javította: Anyaka

Az angol feliratot és időzítést a WITH S2 engedélyével használtam! Köszönet érte!     


Főszereplők:
Chae Rim mint Cha Young Jin
Lee Jin Wook mint Kang Soo Ho
Lee Jong Hyuk mint Yoo Gwang Pil
Choi Ja Hye mint Jung Yoo Min

Tartalom:
Azt mondják, az ellentétek vonzzák egymást. És azt is mondják, hogy amelyik kutya ugat, az nem harap. Biztos? És mi a helyzet, ha ezeket a mondásokat egy szerelmi és baráti háromszögre alkalmazzuk?
Cha Young Jin (Chae Rim) nőként, sanyarú családi háttere ellenére úgy dönt, hogy be akar kerülni a koreai elnököt védő testőrök közé. Tehetségének és nagy szájának köszönhetően a kiképzés során hamar az élbolyban találja magát, ám be kell látnunk fizikai erőnléte nem vetekedhet egy férfiéval. És itt találkozunk az egyes számú ellentéttel, Yoo Gwang Pil-lel (Lee Jong Hyuk) a tökéletes „katonával”. Egy percig sem habozik, hogy megmutassa és bebizonyítsa, Cha Young Jinnek semmi keresni valója ezen a pályán. Versengésük állandó fogadások tárgya lesz, míg a vezetőség ezt megelégelve különleges feladattal látja el őket. És belép a képbe a kettes számú ellentét, Kang Soo Ho (Lee Jin Wook) az elnök elkényeztetett fia. Mindig mindent megkapott az élettől, tiszteletre méltó családja van és a kezét sem kell kinyújtania semmiért, hiszen szolgák hada lesi minden kívánságát.
Hogy lesz képes két ember, aki utálja egymást vigyázni egy harmadikra, akit közösen utálnak? A rémként elhíresült lázadó ifjú a testőrök mumusa és nyugdíjba küldője, képes lesz valaha felnőni és normális emberi kapcsolatokat kialakítani?
Három főszereplőnknek nemcsak egymással, hanem önmagukkal is meg kell vívnia a saját csatáját. A fájdalmas múlt és a szégyellnivaló jelen feldolgozása, egymás megértése és elfogadása. Ezek önmagukban nem garantálják a boldogságot, de sokat lendíthetnek rajtunk!
A sorozat nagy erőssége a főszereplőnő folyamatos küzdelme és kitartása. Nemcsak feministáknak!


Jó szórakozást hozzá!

Megjegyzések

  1. Szia Ocu!
    Nagyon köszönöm a sorozat fordítását. Még nem hallottam róla, de szeretem az ilyen típusú doramákat.

    VálaszTörlés
  2. Nagyon szívesen. Remélem nem okoz majd csalódást!

    VálaszTörlés
  3. Szia Ocu, örülök, hogy idetaláltam a blogodra. Találtam pár sorozatot amit biztos megnézek. Ez lesz az egyik. Köszi a fordítást. :-D

    VálaszTörlés
  4. Szia Ocu! Már nagyon régóta vártam ezt a sorozatot hogy megnézhessem,ezért nagyon hálás vagyok neked és Anyakának.KÖSZÖNÖM. Carmen

    VálaszTörlés
  5. Nagyon szépén köszönöm a fordítást :D :D

    VálaszTörlés
  6. Mindenkinek nagyon szívesen!

    VálaszTörlés
  7. Sziasztok Ocu és Anyaka ! ! !

    Hálásan köszönöm,hogy elérhetővé tetted !

    VálaszTörlés
  8. Kedves Ocu köszönöm szépen Neked azt hogy ezt a sorozatot magyar fordítással nézhetem!, További jó munkát üdv ququcs

    VálaszTörlés
  9. Szia!
    Köszönöm a fordítást, és azt is, hogy megosztottad.
    blazsekeva

    VálaszTörlés
  10. Befejeztem a sorozatot és nagyon tetszett. Fordulatos volt és nem egy sablon történet. Köszönet a fordításért. :-D

    VálaszTörlés
  11. Kedves Ocu!
    Köszönöm a feliratot.Kíváncsi lettem az általad fordított dorámára.
    Üdv.Magdimama

    VálaszTörlés
  12. Szia Ocu!
    Köszönöm a színvonalas fordítást.és hogy elérhetővé tetted!
    További jó fordítást kívánok !

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Kedves Erika!
      Örülök, hogy tetszik a stílusom és a dicséretet. Ahogy a munkám engedi, igyekszem foglalkozni ezzel a hobbimmal is. További jó szemezgetést kívánok az oldalamon.
      O

      Törlés
  13. Kedves Ocu!

    Csak most fedeztem fel ezt a sorozatot, már be is gyűjtöttem, de még nem néztem meg. Mindenesetre nagyon köszönöm!

    VálaszTörlés
  14. Kedves Ocu!

    Csak most fedeztem fel ezt a sorozatot, már be is gyűjtöttem, de még nem néztem meg. Mindenesetre nagyon köszönöm!

    VálaszTörlés
  15. Kedves Ocu!
    Hálásan köszönöm a feliratokat! Megint szegényebbek lettünk volna egy remek történettel, ha nem karolod fel annak idején ezt a sorozatot.
    Kívánok a további munkáidhoz sok erőt, egészséget és hogy a fordításhoz való elszántságod soha ne hagyjon el! :)

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Nagyon szívesen! Én is nagyon szerettem a sorozatot. :D

      Törlés
  16. Kedves Ocu!
    Rájöttem, hogyan tudom a Powerful... feliratát letölteni ezért is nem zavartalak email-ben.
    Hálás köszönetem a feliratért.
    Szép hétvégét kívánok .
    Üdvözlettel:Mara

    VálaszTörlés
  17. Kedves Ocu!
    Nagyon szépen köszönöm a fordítást. Igazán élvezetes film, nincs benne annyi tenyérbe mászó intrikus, mint a mostani sorozatokban.A történet, a színészek alakítása nekem nagyon tetszett. A film végével is ki vagyok békülve, semmi összecsapás,van benne iránymutatás a happy end felé, a lehetőség adott, de még mindenkinek fel kell hozzá nőnie. Hálás vagyok, hogy megnézhettem ezt a történetet. A blogodra nem rég találtam rá, szemezgettem a fordításaidból ,volt amit már korábban láttam. Visszajáró vendég leszek) Köszönöm Judit

    VálaszTörlés

Megjegyzés küldése