Because This Is My First Life

–


Koreai címe: 이번 생은 처음이라 (Yibun Saengeun Cheoeumira)
Rendezte: Park Yoon Hwa
Sugárzás dátuma: 2017. október 9. –
Műfaj: romantikus, vígjáték
Epizódok száma: 16
A TV csatorna, ahol adásba került: TvN

Tartalom:




Nam Se Hee (Lee Min Ki) egyedülálló, harmincas férfi lakótársat keres!
Kicsit különc, egyetlen társas kapcsolata a macskájával van. A város jobb környékén van új lakása, melyet hitelből vett. Ezért egyrészt a fenntartáshoz, másrészt a háztartási munkába való besegítéshez lakótársat keres.

Yoon Ji Ho (Jung So Min) egyedülálló, harmincéves nő albérletet keres!
Öccse korai házassága miatt elhagyni kényszerül a közös, kis lakást. Viszont szerződéses munkavállalóként hitelképtelen, fizetni alig tudna.

Nam Se Hee és Yoon Ji Ho sikeres együttélés úgy veszi kezdetét, hogy nem is ismerik egymást.
Ráadásul mindketten tévedésben vannak a másik nemével kapcsolatban. Aztán mégis idegenként találkoznak és teszik meg egymás felé az első lépést. 


Az ÁZSIA WIKIN a sorozat kommentjei között akadtam egy hozzászólásra, amelyik az első rész alapján a japán Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu (We Married as Job) sorozatot hozta fel mint hasonló példát. Természetesen a koreai és a japán sorozatok stílusában van különbség. De gondolom a hozzászóló látta a sorozatot, így készséggel hiszek neki. (A japán sorozatból csak négy részt találtam lefordítva az Ázsia ékkövein.)

Minden valószínűséggel szívmelengető romantikus sorozatnak nézünk elébe. A komikus jelentekért pedig a két főszereplő jelentős karakterbeli különbsége lesz a garancia.

Főszereplők:

Forrás: asianwiki.com

(NEXT verzióhoz 360p, 450p 720p)


Filmelőzetes:




Jó szórakozást hozzá!

Megjegyzések

  1. Ocu2017. október 15. 19:08

    Jó szórakozást az első részhez. Igyekszem haladni, de nagyon hosszúak az egyes részek felirata.

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Unknown2017. október 20. 12:49

      Köszönöm ezt az érdekesnek ígérkező sztorit! Kellemes hétvégét, jó hangulatot a fordításhoz! Kata58

      Törlés
  2. Yola2017. október 15. 20:23

    a cica nagyon szép

    VálaszTörlés
  3. Marcsi2017. október 16. 18:06

    Kedves Ocu!
    Nagyon köszönöm a fordítást !!!!!!!!!

    VálaszTörlés
  4. Ági2017. október 16. 19:36

    Kedves Ocu!
    Szeretném itt is megköszönni neked, hogy belekezdtél ebbe a sorozatba.
    Nekem már angol felirattal is nagyon tetszet, de magyar felirattal biztos 1000X jobb lesz.

    VálaszTörlés
  5. Cicus2017. október 17. 17:47

    Kedves Ocu!
    Köszönöm szépen,hogy fordítod ezt a sorozatot.
    Nagyon jónak igérkezik!

    VálaszTörlés
  6. Ocu2017. október 18. 7:05

    Jó szórakozást a második részhez! Bár egy kissé keserédes, de alakul a történet főszereplőink között! :)

    VálaszTörlés
  7. Ric2017. október 18. 22:18

    Kedves Ocu! Itt is szeretném megköszönni, hogy elkezdted fordítani ezt a remek kis sorozatot! :D

    VálaszTörlés
  8. Ocu2017. október 20. 18:56

    Sziasztok! Jó szórakozást a harmadik részhez!

    VálaszTörlés
  9. racznemagdi2017. október 21. 9:30

    Ocu kedves, ezt a 3. részt nem tudom letölteni, folyton valami torrentes micsodát reklamál a gépem. Az első két résszel nem volt bajom. Mi lehet a probléma?

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. racznemagdi2017. október 21. 9:33

      Bocsánat, én voltam balga, már sikerült. Köszönöm szépen az eddigi részeket!

      Törlés
  10. Marcsi2017. október 21. 18:41

    Kedves Ocu.
    Köszönöm a harmadik részt.

    VálaszTörlés
  11. Unknown2017. október 21. 20:00

    Hálásan köszönöm a feliratokat, imádom!!!!!

    VálaszTörlés
  12. Cicus2017. október 22. 13:50

    Köszönöm szépen a 3. részt.Nagyon jó sorozat!

    VálaszTörlés
  13. Cicus2017. október 22. 13:51

    Ezt a megjegyzést eltávolította a szerző.

    VálaszTörlés
  14. Ocu2017. október 22. 21:40

    Jó szórakozást a 4. részhez. Megtudhatjuk, hogy alakulnak a házassági előkészületek. És vajon a három párból kitűnik a legnormálisabbnak... :)

    VálaszTörlés
  15. Unknown2017. október 23. 11:45

    Nagyon szépen köszönöm az új részét!
    Nagyon tetszik ez a sorozat!

    VálaszTörlés
  16. Marcsi2017. október 23. 15:54

    Ocu ! Köszönöm az új részt.

    VálaszTörlés
  17. Agacska2017. október 23. 18:53

    Nagyon köszönöm az új részeket.

    VálaszTörlés
  18. Blackfield2017. október 23. 21:43

    Kedves Ocu!
    Igazán tetszik ez a sorozat - Lee Min-ki nagy kedvencem -, a vidám jelenetek mellett, sok elgondolkodtató pillanat is akad. Jól adagolják a dolgokat, a 4. részen nevettem a legtöbbet - sokat adtak hozzá a hangeffektek! :D
    Köszönöm a munkád!

    VálaszTörlés
  19. Yola2017. október 24. 11:45

    a kanapés csajszi ritka kiborító

    VálaszTörlés
  20. Magdolna2017. október 24. 20:16

    Kedves Ocu! Köszönöm az első négy feliratot!

    VálaszTörlés
  21. onna2017. október 24. 23:08

    Kedves Ocu! Nagyon remek a darab és pompás a magyar szöveg rá. Élvezetes nézni. Köszönöm, hogy bevállaltad.

    VálaszTörlés
  22. Ocu2017. október 27. 19:09

    Jó szórakozást az 5. részhez! Megtudhatjuk belőle, hogy halad egy racinális házasság - ceremónia nélkül - előkészülete...

    VálaszTörlés
  23. Unknown2017. október 27. 19:15

    Nagyon szépen köszönöm!
    már vagyon vártam :D !

    VálaszTörlés
  24. Magdolna2017. október 27. 19:35

    Köszönöm az 5. részt is.Nagyon jó kis sorozat.Imádom!

    VálaszTörlés
  25. Unknown2017. október 28. 10:16

    Nagyon köszönöm a gyors fordítást! 😍

    VálaszTörlés
  26. Unknown2017. október 28. 10:16

    Ezt a megjegyzést eltávolította a szerző.

    VálaszTörlés
  27. Marcsi2017. október 28. 18:16

    Ocu nagyon köszi az 5. részt!!

    VálaszTörlés
  28. Unknown2017. október 29. 21:35

    Köszönöm az új részt!

    VálaszTörlés
  29. Cicus2017. október 30. 23:02

    Köszönöm szépen a 4-5.rész feliratát!

    VálaszTörlés
  30. Ocu2017. november 5. 22:23

    Jó szórakozást a 6. részhez!

    VálaszTörlés
  31. Marcsi2017. november 6. 18:15

    Ocu. Köszönöm az új részt!!!!!!

    VálaszTörlés
  32. debi2017. november 6. 20:01

    Köszönet a már vártam!

    VálaszTörlés
  33. Krisztina2017. november 7. 16:21

    Köszönöm az eddigi összes részt nagyon várom már a folytatást! :) köszönöm a sok munkádat és időt amit belefektetsz! <3

    VálaszTörlés
  34. Unknown2017. november 7. 18:55

    Nagyon szépen köszönöm!
    Nagyon vártam :D.

    VálaszTörlés
  35. Cicus2017. november 7. 20:12

    Köszönöm szépen a 6.részt.
    Nagyon jó sorozat :)

    VálaszTörlés
  36. Ocu2017. november 9. 20:23

    Jó szórakozást a 7. részhez!

    VálaszTörlés
  37. Ági2017. november 9. 20:32

    Szia!
    Most töltöttem le az új rész felíratát, de az a 8. részhez tartozik.Gondoltam szólok.

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Ocu2017. november 9. 20:53

      Már cseréltem. Köszönöm.

      Törlés
    2. Ági2017. november 9. 21:29

      Köszönöm, és ha nem bánod akkor megtartanám a 8. rész feliratát is.

      Törlés
    3. Ocu2017. november 9. 21:41

      Az még nincs készen. Kérlek, ne terjeszd. Egy-ket nap és kint lesz, ha átnézte Yola.

      Törlés
    4. Ági2017. november 10. 13:51

      Ez csak természetes, soha eszembe nem jutott volna. Iknább letörlöm, és megvárom az igazit. :D
      Még egyszer köszönöm, hogy fordítod a sorozatot.

      Törlés
  38. Unknown2017. november 9. 20:34

    Hálásan köszönöm szépen az új részeket!!!

    VálaszTörlés
  39. Cicus2017. november 9. 22:02

    Köszönöm szépen a 7.részt.

    VálaszTörlés
  40. csilla06022017. november 10. 10:05

    Kedves OCU! most kezdtem bele ebbe a sorozatba, és egybe le is daráltam. Nem tudtam abbahagyni, nagyon tetszik. Ismét egy remek sorozatot választottál. Köszönöm szépen a fordítását.♥♥♥

    VálaszTörlés
  41. Marcsi2017. november 10. 19:48

    Köszönöm a 7. részt!!!!!!!

    VálaszTörlés
  42. Ocu2017. november 11. 6:25

    Mindenkinek jó szórakozást a 8. részhez. Nem tudom mikorra leszek meg a következő résszel, kis csúszás várható, a kutyámat tegnap műtötték.

    VálaszTörlés
  43. pbjudit2017. november 11. 19:46

    Kedves Ocu! Köszönöm a feliratokat, nagyon tetszik a sorozat, jó a történet és minden színészt megtalált a szerepe.
    A kutyád remélem hamar rendbe jön a műtét után!

    VálaszTörlés
  44. Marcsi2017. november 11. 21:34

    Kedves Ocu!
    Nagyon köszönöm a 8. részt. Nagyon jó sorozat.
    A kutyusnak mielőbbi felépülést.

    VálaszTörlés
  45. Ocu2017. november 13. 20:28

    B oldal! Megkesztük a sorozat második felét. Jó szórakozast a 9. részhez!

    VálaszTörlés
  46. Unknown2017. november 13. 20:58

    Nagyon szépen köszönöm!
    Nagyon jó lesz így estére lefekvés előtt! :D

    VálaszTörlés
  47. onna2017. november 13. 21:28

    Kedves OCU,
    Nagyon köszönöm a 9. részt. Szép estét kívánok! Nekem már meglesz ezzel az újabb résszel...

    VálaszTörlés
  48. Cicus2017. november 14. 0:29

    Kedves Ocu!
    Nagyon szépen köszönöm a 9.részt.
    Imádom ezt a sorozatot!

    VálaszTörlés
  49. Unknown2017. november 14. 7:11

    Hálásan Köszönöm szépen!!!

    VálaszTörlés
  50. Marcsi2017. november 14. 19:04

    Kedves Ocu!
    Nagyon köszönöm a 9.részt.

    VálaszTörlés
  51. Blackfield2017. november 14. 19:36

    Köszönöm az utóbbi részeket!

    VálaszTörlés
  52. ququcs2017. november 15. 15:51

    Kedves Ocu!
    Köszönöm szépen az1-9 részeket!

    VálaszTörlés
  53. Ocu2017. november 17. 13:34

    Jó szórakozást a 10. részhez!

    VálaszTörlés
  54. Cicus2017. november 17. 14:27

    Kedves Ocu!
    Ez aztán az öröm,nagyon szépen köszönöm.
    Már is nézem!:)

    VálaszTörlés
  55. Unknown2017. november 18. 0:34

    Köszönöm az új részt, nagyon örülök neki!^^

    VálaszTörlés
  56. Marcsi2017. november 18. 21:17

    Ocu ! Köszönöm!!!!

    VálaszTörlés
  57. Ocu2017. november 19. 12:11

    Jó szórakozást a 11. részhez!

    VálaszTörlés
  58. Cicus2017. november 19. 17:54

    Köszönöm szépen,ez aztán a meglepetés.
    Már nézhetem is :D

    VálaszTörlés
  59. Marcsi2017. november 20. 16:40

    Köszönöm !!!!!!!!!!!

    VálaszTörlés
  60. Yola2017. november 21. 9:38

    Na lehet találgatni, ki tette a cédulákat a verses kötetbe?

    VálaszTörlés
  61. Ocu2017. november 22. 17:34

    Jó szórakozást a 12. részhez!

    VálaszTörlés
  62. szvákné ildi2017. november 22. 18:58

    Köszönöm szépen a 12.rész fordítását is! :D

    VálaszTörlés
  63. Cicus2017. november 22. 19:41

    Köszönöm szépen a 12.rész fordítását!!

    VálaszTörlés
  64. Agacska2017. november 23. 6:56

    Nagyon köszönöm a 12. részt.

    VálaszTörlés
  65. Marcsi2017. november 24. 20:14

    Ocu. Nagyon köszönöm.

    VálaszTörlés
  66. Ocu2017. november 25. 10:36

    Jó szórakozást a 13. részhez!

    VálaszTörlés
  67. Marikamama2017. november 25. 13:30

    köszönöm szépen :)

    VálaszTörlés
  68. Cicus2017. november 25. 16:15

    Nagyon szépen köszönöm :)

    VálaszTörlés
  69. Marcsi2017. november 25. 18:28

    Köszönöm imádtam!
    Alig várom a következőt

    VálaszTörlés
  70. racznemagdi2017. november 27. 11:29

    Ezt a megjegyzést eltávolította a szerző.

    VálaszTörlés
  71. ranna2017. november 30. 9:53

    Kedves Ocu! Köszönöm az eddigi részeket! Tetszik,hogy nem csak egy egyszerű vígjáték. Az utolsó részben érdekesen alakult a történet.
    Kíváncsian várom a folytatást!

    VálaszTörlés
  72. szilagyongyi2017. december 1. 9:36

    Hálásan köszönöm a munkádat. Friss, fiatalos sorozat, amit könnyes szemmel, de mosolyogva nézek. Nagyon szeretem.

    VálaszTörlés
  73. Ocu2017. december 1. 18:32

    Cuki sorozatunk magyar nyelven folytatódik. Jó szórakozást a 14. részhez!

    VálaszTörlés
  74. Marcsi2017. december 1. 20:16

    Kedves Ocu. Nagyon köszönöm. Imádni való sorozat. Nagyon várom az utolsó két részt.

    VálaszTörlés
  75. Zsuzsianyu2017. december 1. 20:57

    Köszönöm szépen a sorozat fordítását ..nagyszerű ,különleges történetet ! Juj nagyon tetszik !

    VálaszTörlés
  76. Cicus2017. december 1. 21:43

    Kedves Ocu,nagyon szépen köszönöm a 14.részt is.
    Sajnos már csak 2 rész van hátra pedig elnézném
    még egy darabig :)

    VálaszTörlés
  77. Unknown2017. december 3. 6:43

    Kedves Ocu! Végre elkezdtem nézni a sorozatot, és egy bájos, humoros üdítő sorozatot kaptunk! Köszönnöm hogy fordítod! Kata58

    VálaszTörlés
  78. Unknown2017. december 3. 10:25

    Imádom ezt a sorozatot!!! Köszönöm a fordítást :) Most írok először köszönetet, pedig eddig is hálás voltam a fordításokért csak csendben :) Alig várom, hogy mi lesz a vége.

    VálaszTörlés
  79. Ocu2017. december 6. 20:26

    Jó szórakozást a 15. részhez. Pont Mikulásra sikerült! :)

    VálaszTörlés
  80. Cicus2017. december 7. 0:25

    Köszönöm szépen a 15. részt.Nagyon örültem ennek
    az ajándéknak pont így Mikulásra :)

    VálaszTörlés
  81. Marcsi2017. december 7. 15:28

    Kedves Ocu! köszönöm. Nagyon várom a befejező részt.

    VálaszTörlés
  82. Ocu2017. december 9. 20:49

    Itt a vége, fuss el véle... jó szórakozást az utolsó részhez!
    Illetve, akik most kezdenek maratonozni, remélem, majd élvezik a sorozatot! :)

    VálaszTörlés
  83. Unknown2017. december 9. 21:01

    Jó estét! :)
    Nagyon szépen köszönöm az utolsó részt nagyon vártam.
    És köszönetet szeretnék mondani, hogy le fordítottad ez a remek sorozatot nagyon hálás vagyok érte!
    Remélem a következő amit választasz az is ilyen remek lesz, mint ez volt.
    Minden jót kívánok! :D

    VálaszTörlés
  84. Cicus2017. december 9. 22:08

    Ezt a megjegyzést eltávolította a szerző.

    VálaszTörlés
  85. Cicus2017. december 9. 22:31

    Kedves Ocu!
    Köszönöm szépen ennek a jó kis sorozatnak a fordítását.
    Szép estét jó pihenést :D

    VálaszTörlés
  86. Unknown2017. december 10. 13:20

    Kedves Ocu!
    Most sem csalódtam a választásodban. Egy különleges sorozatot láthattam a fordításodban, ami nem hasonlít az eddig látott koreai sorozatokhoz. Én még nem láttam Lee Min Ki egyik filmjét sem, de nagyon jó volt ezzel a fapofával. A cica pedig irtó cuki volt. Ebben is más volt a sorozat, ritkán látni állatokat koreai sorozatban. Várom a következő választásodat.
    Addig is jó pihenést kívánok és kellemes ünnepeket.
    Mónika

    VálaszTörlés
  87. Marcsi2017. december 10. 15:41

    Kedves Ocu.
    Nagyon köszönöm ennek a remek sorozatnak a fordítását.Ez egy többször nézős sorozat lesz.
    Várom a következő választásodat.
    Addig is jó pihizést.

    VálaszTörlés
  88. Agacska2017. december 10. 22:03

    Nagyon köszönöm a sorozat fordítását.

    VálaszTörlés
  89. Blackfield2017. december 11. 21:40

    Kedves Ocu!
    Jó kis sorozat volt, köszönöm a munkád! Igazából a 15. részt nagyon gyengének éreztem a sok "nyavalygás" miatt, s bánatomra a vicces vonal sem tért vissza a 16. részben - csak "Ma főnök és párja" hozta végig a formáját -, de elteszem. Meg fogom még nézni néhány év múlva (remélem). :D

    VálaszTörlés
  90. Névtelen2017. december 13. 15:18

    Kedves Ocu!
    Nagyon köszönöm az újabb befejezett sorozatot.

    VálaszTörlés
  91. Baba2017. december 16. 17:06

    Kedves Ocu!
    Köszönöm szépen a sorozat fordítását. Nagyon tetszett, bár az utolsó részekben nekem leült a történet.
    Külön köszönöm a gyors, igényes munkádat.
    Vidám 7végét kívánok!
    babamama

    VálaszTörlés
  92. Névtelen2018. január 3. 21:42

    Kedves Ocu!
    Kicsit lemaradva viszem a részeket, köszönöm szépen a munkád! f.ági

    VálaszTörlés

Megjegyzés küldése